情书集萃中爱情妙语
我想向你坦白我那可笑的单相思。赫里斯季昂，你可知道，从我见到你的那一刻起，我不禁就倾心于你了。我甚至自己也不明白，为什么在我的心目中你总是万般的可爱可亲。我仿佛早就对你说过，在你脸上，特别是在你的眸子里，我常常发现某种神色，这神色奇异地拒开了我，又以其全力吸引着我…… [德]海涅 摘自《情书集萃》
最甜蜜的小狐狸！ 要么，不管你同不同意，我是否可以叫你香香，因为你的信芬芳扑鼻而来？ 如果可以，我一定要说“最亲爱的麝香猫咪？” 我前天收到你的短信，你那一行行“蝇头”小字一直在我脑子里翻腾， 或许也在心中翻腾。最衷心地感谢你对我如此钟情…… 我也为了能很快又见到你， 能在来自斯瓦比亚的人儿脸上留下“难忘的印记”而万分高兴。 啊，只要我还是个男子汉，这样说就不会有多大的精神恋爱意味。 但我至多不过是一个普通的人；这种说法可以用在你身上， 对我来说，不免自视为高…… 不错，想到又能见到你，我就十分高兴，最迷人的小狐狸！最醉人的麝香猫咪。 但同时又跟安哥拉猫一样温驯，这种猫我更喜欢。 长期以来，我很喜欢山猫，但山猫太危险， 而且有时会在你的脸上留下令人不愉快的“难忘的印记”。 我的情况很不好，除了不断的烦恼，就是大发脾气。 我为自己处于绝境而懊恼。 再见了，愿海浪使你更坚强，更健康。[德]海涅 摘自《情书集萃》
最甜蜜的小狐狸！ 要么，不管你同不同意，我是否可以叫你香香，因为你的信芬芳扑鼻而来？ 如果可以，我一定要说“最亲爱的麝香猫咪？” 我前天收到你的短信，你那一行行“蝇头”小字一直在我脑子里翻腾， 或许也在心中翻腾。最衷心地感谢你对我如此钟情…… 我也为了能很快又见到你， 能在来自斯瓦比亚的人儿脸上留下“难忘的印记”而万分高兴。 啊，只要我还是个男子汉，这样说就不会有多大的精神恋爱意味。 但我至多不过是一个普通的人；这种说法可以用在你身上， 对我来说，不免自视为高…… 不错，想到又能见到你，我就十分高兴，最迷人的小狐狸！最醉人的麝香猫咪。 但同时又跟安哥拉猫一样温驯，这种猫我更喜欢。 长期以来，我很喜欢山猫，但山猫太危险， 而且有时会在你的脸上留下令人不愉快的“难忘的印记”。 我的情况很不好，除了不断的烦恼，就是大发脾气。 我为自己处于绝境而懊恼。 再见了，愿海浪使你更坚强，更健康。[德]海涅 摘自《情书集萃》